L'ontologie de l'enseignement de l'Histoire des Arts est conçue dans le cadre du projet ILOT (http://shadok.enst.fr/ilot/). La conception de cette ontologie est faite selon Arrêté du 11-7-2008 avec ses 4 articles dans l’Encart du Bulletin officiel n° 32 du 28 août 2008 : « Organisation de l’enseignement de l’histoire des arts à l’école primaire, au collège et au lycée », [En ligne : http://www.education.gouv.fr/cid22078/mene0817383a.html]. Défintition: L’enseignement de l’histoire des arts est obligatoire pour tous les élèves de l’Ecole primaire, du Collège et du Lycée (voies générale, technologique et professionnelle). C’est un enseignement fondé sur une approche pluridisciplinaire et transversale des œuvres d’art. L’enseignement de l’histoire des arts implique la conjonction de plusieurs champs de connaissances. Il s’appuie sur trois piliers : les « périodes historiques », les six grands « domaines artistiques » et la « liste de référence » pour l’Ecole primaire ou les « listes de thématiques » pour le Collège et le Lycée. Voir également : http://cache.media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf Auteurs: Jirasri Deslis et Jean-Claude Moissinac
Abbey
Abbaye
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Abbaye Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Abbaye
Addressee
Destinataire
Référenec de la traduction en anglais : http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/destinataire
Aesthetic field
Champ esthétique
An ancient architecture
Une architecture antique
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Architecture_antique Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Architecture_antique
Anthropological field
Champ anthropologique
Applied arts
Arts appliqués
Référence de la traduction en anglais :http://en.wikipedia.org/wiki/Applied_art
Appropriation
Détournement
Référence de la traduction en anglais : http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/d%C3%A9tournement Voir "détournement (domaine de l'art)"
Architecture
Arts and economy
Arts et économie
Arts and ideologies
Arts et idéologies
Arts and sacred
Arts et sacré
Art, bodies, expressions
Arts, corps, expressions
Arts, creation, cultures
Arts, créations, cultures
Définition selon le programme : Cette thématique permet d’aborder les œuvres d’art à travers les cultures, les sociétés, les civilisations dont elles construisent l’identité et la diversité. (cf: http://cache.media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf, p. 9)
Arts, informations, communications
Arts, memories,testimonies, engagements
Arts, mémoires, témoignages, engagements
Arts, myths and religions
Arts, mythes et religions
Art objects
Objets d'art
Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Objet_d%27art
Art of Everyday Life
Arts du quotidien
Référence de la traduction en anglais: http://www.tate.org.uk/context-comment/video/constructivism-and-art-everyday-life-part-8
Art of space
Arts de l'espace
The arts of the table
Les arts de la table
Arts, realities, imaginaries
Arts, réalités, imaginaires
Arts, restraints, realisations
Arts, contraintes, réalisations
Arts, ruptures, continuities
Arts, ruptures, continuités
Arts, sciences, techniques
Arts, societies, cultures
Arts, sociétés, cultures
Arts, space, time
Arts, espace, temps
Défnition selon le programme: Cette thématique permet d’aborder les œuvres d’art à partir des relations qu’elles établissent, implicitement ou explicitement, avec les notions de temps et d’espace. (cf: http://cache.media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf, p. 9)
Arts, States and power
Arts, Etats et pouvoir
Arts, tastes, aesthetic
Arts, goût, esthétiques
Arts, techniques, expressions
Arts, theories and practices
Arts, théories et pratiques
Artistic domains
Domaines artistiques
Cf:Organisation de l’enseignement de l’histoire des arts, p. 8 : (http://cache.media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf )
Artistic style
Style artistique
Audiovisual
Audiovisuel
Référene de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Audiovisual
Ballet
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Ballet Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Ballet
Bridge
Pont
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Pont Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Pont
Castel
Château fort
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Ch%C3%A2teau_fort_par_pays Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Ch%C3%A2teau_fort_par_pays
Category
Catégorie
Château de la Loire
Châteaux of the Loire Valley
Source de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teaux_of_the_Loire_Valley Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Ch%C3%A2teau_de_la_Loire Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Ch%C3%A2teau_de_la_Loire
Cinematographic work
Oeuvre cinématographique
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Cin%C3%A9ma Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Cin%C3%A9ma
Art of circus
Arts du cirque
A city map
Un plan de ville
A civil building
Un bâtimnet civil
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Architecture_civile_du_Moyen_%C3%82ge Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Architecture_civile_du_Moyen_%C3%82ge
Code
Comics
Bande dessinée
Référene de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Comics
Component
Constituant
Exemple de l'usage du mot "Component" en anglais ( http://en.wikipedia.org/wiki/Paint )
Composition
Construction works
Ouvrages d'art
Source de traductin en anglais : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/ouvrage/56646 Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Ouvrage_d%27art Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Ouvrage_d%27art
A costume
Un costume
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Costume Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Costume
Danse
Decoding
Décodage
Decoration elements
Des éléments de décoration
Decryption
Décryptage
Design
Drawing
Dessin
euipement
matériels
Référence de la traduction en anglais : http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/mat%C3%A9riel
Fable
Référence de la traduction en anglais : http://translate.google.fr/#fr/en/fable
A fable of the Classical period
Une fable de l'époque classique
Fairy tale
Conte
Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Fairy_tale
A fairy tale of the Classic period
Un conte de l'époque classique
A festival
Une fête
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:F%C3%AAte_m%C3%A9di%C3%A9vale Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:F%C3%AAte_m%C3%A9di%C3%A9vale
List of fields grouping themes of the Lycée level
Liste des champs regroupant les thématiques au niveau de lycée
Au niveau du Lycée, Les thématiques sont librement choisies par les professeurs dans la liste suivante, qu’ils peuvent éventuellement compléter. Cette liste est répartie en quatre champs : 1. Champ anthropologique : « Arts, réalités, imaginaires » ; « Arts et sacré » ; « Arts, sociétés, cultures » ; « Arts, corps, expressions » 2. Champ historique et social : « Arts et économie »; « Arts et idéologies»; « Arts, mémoires, témoignages, engagements ». 3. Champ technique : « Arts, contraintes, réalisations » ; « Arts, sciences et techniques » ; « Arts, informations, communications ». 4. Champ esthétique : « Arts, artistes, critiques, publics » ; « Arts, goût, esthétiques » ; « Arts, théories et pratiques ». (cf: http://media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf , p. 13)
Film
Cinéma
Référene de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Film
Form
Forme
Fortification
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Fort_en_France Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Fort_en_France
A fortified city
Un cité fortifiée
Un jardin à la française
A French formal garden
Fonction
Function
Furniture
Mobilier
Garden art
Arts des jardins
Example of Artistic genres on Wikipédia (http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Art_genres)
Genre
Cf. également Blog "Culture artistique et Histoire des Arts" http://cultureartistique-histoiredesarts.fr/les-genres-artistiques-classiques/
A gothic church
Une église gothique
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%89glise_gothique Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:%C3%89glise_gothique
Greek monuments
Monuments grecs
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Architecture_de_la_Gr%C3%A8ce_antique Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Architecture_de_la_Gr%C3%A8ce_antique
Habitation
Habitat
Historical and social field
Champ historique et social
Image
An industrial architecture
Une architecture industrielle
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Architecture_industrielle Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Architecture_industrielle
Instrumental
Musique instrumentale
Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Instrumental
Interpretation
Interprétation
A knight novel
Un roman de chevalerie
Language Arts
Arts du language
Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Language_arts
Legend
Légende
Référence de la traduction en anglais : http://translate.google.fr/#fr/en/l%C3%A9gende
List of reference for primary level
Liste de référence au niveau primaire
Cette liste pour l'école primaire tient compte de la périodisation historique et des différents domaines artistiques. Elle n’indique pas d’oeuvres précises. Sans être exclusive, elle estdestinée à aider les enseignants dans le choix des oeuvres qui seront étudiées en classe. (cf: http://media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf, p. 6)
Materials
Matériaux
Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Material
Meaning
Sens
General Meaning
Sens général
Particular meaning
Sens particulier
Usual meaning
Sens usuel
Megalith
Mégalithe
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Site_m%C3%A9galithique Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Site_m%C3%A9galithique
Message
Message interpreted
Message interprété
Message received
Message reçu
Message sent
Message émis
Bodily method
Méthode corporelle
Gestural method
Méthode gestuelle
Instrumental Method
Méthode instrumentale
A military architecture
Une architecture militaire
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Architecture_militaire Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Architecture_militaire
A mlilitary building
Un bâtiment militaire
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:B%C3%A2timent_militaire Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:B%C3%A2timent_militaire
Mime
Mosque
Mosquée
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Mosqu%C3%A9e Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Mosqu%C3%A9e
Music
Musique
Myth
Mythe
Référence de la traduction en anglais : http://translate.google.fr/#fr/en/mythe
Novella
Nouvelle
Réference de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Novella
Painting
Peinture
Palace of Versailles
Château de Versailles
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Ch%C3%A2teau_de_Versailles Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Ch%C3%A2teau_de_Versailles
Performing arts
Arts du spectacle vivant
Référence de tradcution en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Performing_arts
Photography
Photographie
Plastic arts
Arts plastiques
Poetry
Poésie
Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Poetry
Popular art
Arts populaires
Equivalent en français : https://fr.wikipedia.org/wiki/Culture_populaire (?) Equivalent en anglais : https://en.wikipedia.org/wiki/Popular_culture (?)
A prehistorical architecture
Une architecture préhistorique
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Site_pr%C3%A9historique Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Site_pr%C3%A9historique
Gare
Railway station
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Gare Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Gare
Reception
Réception
Rejection
Rejet
A religious architecture
Une architecture religieuse
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Architecture_religieuse Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Architecture_religieuse
Roman Gaul monuments
Monuments gallo-romains
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Monument_romain_en_France Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Monument_romain_en_France
Roman monuments
Monuments romains
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Architecture_romaine_antique Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Architecture_romaine_antique
A romanesque church
Un église romane
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%89glise_romane Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:%C3%89glise_romane
A royal architecture
Une architecture royale
Sculpture
Sign
Signe
Signification
Signified
Signifié
Signifier
signifiant
Référenec de traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Signifier
Skyscraper
Gratte-ciel
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Gratte-ciel Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Gratte-ciel
Sound art
Arts du son
Référence de traduction vers anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_art
Street arts
Arts de la rue
Structure
Studies of Art Works
Etude des œuvres
Etude des œuvres L’enseignement de l’histoire des arts est fondé sur l’étude des œuvres. Cette étude peut être effectuée à partir d’une œuvre unique ou d’un ensemble d’œuvres défini par des critères communs (lieu, genre, auteur, mouvement…). Les œuvres sont analysées à partir de quatre critères au moins : formes, techniques, significations, usages. Ces critères peuvent être abordés selon plusieurs plans d’analyse notamment: - formes : catégories, types, genres, styles artistiques ; constituants, structure, composition, etc. - techniques : matériaux, matériels, outils, supports, instruments ; méthodes et techniques corporelles, gestuelles, instrumentales, etc. - significations : message (émis, reçu, interprété); sens (usuel, général, particulier ; variations dans le temps et l’espace) ; code, signe (signifiant/ signifié) ; réception, interprétation, décodage, décryptage, etc. - usages : fonction, emploi ; catégories de destinataires et d’utilisateurs ; destination, utilisation, transformation, rejets, détournements, etc. (Cf: http://cache.media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf ), p. 4
Support
Synagogue
Catégorie dans Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Synagogue Catégorie dans DBpédia : http://fr.dbpedia.org/page/Cat%C3%A9gorie:Synagogue
Technical field
Champ technique
Technique
Bordily technique
Technique corporelle
Gestural technique
Technique gestuelle
Instrumental technique
Technique instrumentale
Technology of musical broadcasting
Technologie de diffusion musicale
Technology of musical creation
Technologies de création musicale
Theatre
Théâtre
A theatre play
Une pièce de théâtre
List of themes for Collège and Lycée levels
Liste des thémathiques au niveau de collège et de Lycée
Cf: http://media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf , p. 8 et p.13
A timber framing house
Une maison à colombage
Tool
Outil
Transformation
Type
Urbanism
Urbanisme
Use
Usage
User
Utilisateur
Emploi
Utilisation
Video
Vidéo
Référene de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Video
Visual arts
Arts du visuel
Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_arts
Vocal music
Musique vocale
Référence de la traduction en anglais : https://en.wikipedia.org/wiki/Vocal_music