L'Ontologie du programme scolaire en matière Histoire au Collège (niveau 5ème) en France.
Introduction du programme d'Histoire 5ème : DU MOYEN ÂGE AUX TEMPS MODERNES À l’école primaire, les élèves ont abordé le Moyen Age et les Temps modernes essentiellement à travers l’histoire nationale ou le retentissement national d’événements mondiaux. Le programme de cinquième s’ouvre par la découverte de la naissance de l’islam (fait religieux) et de l’Islam médiéval (civilisation). Le reste du programme couvre une période au cours de laquelle la civilisation médiévale européenne s’est élaborée (christianisme, féodalité, lente émergence de l’État). L’Europe a connu ensuite, à partir de la fin du XVe siècle, des bouleversements culturels et intellectuels, l’ouverture, jusque-là limitée, vers les autres mondes et l’affirmation de l’État. La place de l’histoire des arts est importante dans chacune des parties du programme, dans la mesure même où ce programme est orienté essentiellement vers l’étude de grandes civilisations entre le VIIe siècle et la fin du XVIIe siècle. Au cours de cette seconde année de collège, les élèves continuent à se familiariser avec différents types de sources historiques. Ils apprennent à les situer dans le temps et dans un contexte donné. En lien avec les progressions souhaitées en français, ils doivent être capables de construire, à l’oral comme à l’écrit, des récits organisés plus développés. Ces deux capacités (analyse de documents et maîtrise de l'expression écrite et orale) concernent toutes les parties du programme. (source : http://cache.media.education.gouv.fr/file/special_6/51/8/Programme_hist_geo_education_civique_5eme_33518.pdf )
Durée exprimée en % de la période dans laquelle le sujet est directement inclus
Approach
Démarche
Décrire
Describe
Expliquer
Narrate
Raconter
Synonym : recount, recite, inform, tell Traduction : Fr>Eng = tell (http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/raconter ) Synonym of "tell" > source: http://www.synonym.com/synonyms/tell/
Recognise
Reconnaître
Topic is a part of Competency phrase (or capacité in Frence) in the educational program.
Cycle 2 ou cycle des apprentissages fondamentaux
Cycle 3 ou cycle des approfondissements
The absolute power
Un « pouvoir absolu »
Les rois revendiquent alors un « pouvoir absolu » qui atteint son apogée avec Louis XIV et se met en scène à Versailles.
A civilization of Sub-Sahara Africa
Une civilisation de l’Afrique subsaharienne
Une civilisation de l’Afrique subsaharienne (au choix), ainsi que les grands courants d’échanges des marchandises, saisis dans leurs permanences (le sel et l’or du Soudan, les esclaves…) entre le VIIIe et le XVIe siècle.
The conquest and Early Islamic Empires
La conquête et des premiers empires arabes
Les musulmans sont abordés dans le contexte de la conquête et des premiers empires arabes, dans lequel la tradition islamique est écrite (VIIe - IXe siècle).
The development of cities
Le développement de villes
L’expansion de l’Occident se concrétise dans le développement de villes.
The Frech Monarch eclipsed by the religious conflicts in XVI century
La monarchie française éclipsée par des conflits religieux du XVIe siècle
La monarchie française subit une éclipse dans le contexte des conflits religieux du XVIe siècle, à l’issue desquels l’État royal finit par s’affirmer comme seul capable d’imposer la paix civile (1598).
The emergence of the State in France
L’émergence de l’État en France
L’organisation féodale (liens « d’homme à homme », fief, vassal et suzerain) et l’émergence de l’État en France qui s’impose progressivement comme une autorité souveraine et sacrée.
The european discovery, the conquest and the Empires
Les découvertes européennes et la conquête et des empires
Les découvertes européennes et la conquête et des empires ouvrent le monde aux Européens.
The expansion of the West
L’expansion de l’Occident
L’expansion de l’Occident, d’abord économique (développement du commerce, affirmation des marchands et des banquiers) est aussi religieuse et militaire (Reconquista, croisades).
The extension and religious and cultural diversity of Medieval Islam
L’extension et la diversité religieuse et culturelle de l’Islam Médiéval
L’extension et la diversité religieuse et culturelle de l’Islam médiéval sont présentées au temps de l’empire omeyyade ou de l’empire abbasside.
The grand movement of the exchange of goods
Les grands courants d’échanges des marchandises
La traite interne à l’Afrique noire : les routes commerciales, les acteurs et les victimes du trafic.
The organization of Feudalism
L’organisation féodale
Oriental Slave Trade
La traite orientale
La traite orientale : les routes commerciales, les acteurs et les victimes du trafic.
The economical power and the social and intellectual role of the Church
La puissance économique et le rôle social et intellectuel de l'Eglise
On fait découvrir quelques aspects du sentiment religieux. La volonté de l’Eglise de guider les consciences (dogmes et pratiques, lutte contre l’hérésie, inquisition…) et sa puissance économique et son rôle social et intellectuel (insertion dans le système seigneurial, assistance aux pauvres et aux malades, universités…) sont mises en évidence.
The religious crisis
La crise religieuse
La crise religieuse remet en cause l’unité du christianisme occidental (Réformes) au sein duquel les confessions s’affirment et s’affrontent (catholiques, protestants).
The religious sentiment
Le sentiment religieux
The Renaissance
La Renaissance
La Renaissance renouvelle les formes de l’expression artistique.
The revolution of scientific thought
La révolution de la pensée scientifique
La révolution de la pensée scientifique aux XVIe et XVIIe siècles introduit une nouvelle conception du monde.
Seigneury
La seigneurie
La seigneurie est le cadre de l’étude des conditions de vie et de travail des communautés paysannes et de l’aristocratie foncière ainsi que de leurs relations.
Traditional Narrative (Quran..)
Des récits de la tradition
Quelques uns des récits de la tradition (Coran…) sont étudiés comme fondements de l’islam.
La traite transsaharienne
Trans-Sahara SlaveTrade
La traite transsaharienne : les routes commerciales, les acteurs et les victimes du trafic.
The willingness of the Church to guide the conscious
La volonté de l’Eglise de guider les consciences
Les premières civilisations (IIIe millénaire av. J.-C.)
The cultural and intellectual disruption (XV-XVII century)
Les bouleversements culturels et intellectuels (XVe-XVIIe siècle)
The emergence of "Absolute King"
L'émergence du << Roi Absolu>>
L'expansion de l'Occident
Feudalism, Sovereign, Early States
Féodaux, Souverains, Permiers Etats
Peasants and Seigneurs
Paysans et Seigneurs
Ex. de l'utilisation du mot Seigneur en anglais http://en.wikipedia.org/wiki/Seigneurial_system_of_New_France
The position of the Church
La place de l'Eglise
Africa at a glance
Regards sur l'Afrique
The Beginning of Islam
Les débuts de l'Islam
Toward Modernity, end XV-XVII century
Vers la modernité, , fin XVe – XVIIe siècle
Western Feudalism, XI - XV century
L’occident féodal, XIe - XVe siècle
A day of Louis XIV at Versailles
Une journée de Louis XIV à Versailles
An abbey
Une abbaye
The organization of an abbey
L'organisation d'une abbaye
The age of Gothic churches : XII-XV century
L’âge des églises gothiques : XIIe – XVe siècle
The age of Roman churchs : X-XII century
L’âge des églises romanes : Xe - XIIe siècle
Aspects of the mode of Noble Life
Aspects du mode de vie noble
Some aspects of a civilization of Sub-Sahara Africa and its artistic production
Quelques aspects d’une civilisation de l’Afrique subsaharienne et de sa production artistique
Some aspects of activity of a merchant and a banker in a commercial city
Quelques aspects de l’activité d’un marchand et et d’un banquier d’une ville commerçante
Aspects of a medieval village
Aspects d’un village médiéval,
Some aspects of Oriental slave trade
Quelques aspects de la traite orientale
Aspects of peasant work in the Middle Age
Aspects du travail paysan au Moyen Âge
Some aspects of Trans-Sahara Slave Trade
Quelques aspects de la traite transsaharienne
The birth of Medieval village : X-XI centuary
La naissance du village médiéval : Xe – XIe siècle
The century of the Reforms and the Wars of Religion : XVI century
Le siècle des Réformes et des guerres de religion : XVIe siècle
A church
Une église
The city of Baghdad
La ville de Bagad
The city of Córdoba
La ville de Cordoue
The city of Damascus
La ville de Damas
The conquest and the arab-muslim expansion in East Africa
La conquête et l’expansion arabo-musulmane en Afrique orientale
The conquest and the arab-muslim expansion in North Africa
La conquête et l’expansion arabo-musulmane en Afrique du Nord
L'édit de Nantes, 1598
The edict Of Nantes, 1598
An episode of crusade
Un épisode des croisades
An episode of the discovery of America
Un épisode des découvertes d’Amérique
A episode of the Muslim Expansion
Un épisode de l’expansion musulmane
The consequence of The Reforms
Les conséquences des Réformes
Some episodes of the life of a great religious person, male or female
Quelques épisodes de la vie d’un grand personnage religieux, homme ou femme
An episode of the life of a sponsor
Un épisode de la vie d’un mécène
An episode of the life of an artist
Un épisode de la vie d’un artiste
A significant episode of the Reforms
Un épisode significatif des Réformes
An episode of the scientific debate and progress in XVI and XVII century
Un épisode significatif des progrès ou débats scientifiques des XVIe et XVIIe siècles
An episode of the spanish conquest of America
Un épisode de la conquête de l’empire espagnol d’Amérique
The evolution of the limits of the Kingdom, from the beginning of XVI century until 1715
L’évolution des limites du royaume, du début du XVIe siècle à 1715
The areas of the expansion of christianity on the map of Europe and Mediterranean, XI-XIV century
Les espaces de l’expansion de la chrétienté sur une carte de l’Europe et de la Méditerranée, XIe– XIVe siècle
The feudal system as the aristocracy organization
Le système féodal comme organisation de l’aristocratie
The feudal system as the instrument of Royal power
Le système féodal comme instrument du pouvoir royal
First Crusade : 1096-1099
Première croisade : 1096-1099
Hijra : 622
L’Hégire : 622
The innovation of the scientific debate and progress in XVI and XVII century
La nouveauté des progrès ou débats scientifiques des XVIe et XVIIe siècles
The expansion of Islam during the period of Abbasid Caliphate on the map of Mediterranean Basin
L’extension de l’islam à l’époque de l’empire abbasside sur une carte du bassin méditerranéen
The expansion of Islam during the period of Umayyad Caliphate on the map of Mediterranean Basin
L’extension de l’islam à l’époque de l’empire omeyyade sur une carte du bassin méditerranéen
Map of Africa and the trades during VIII and XV century
Carte de l’Afrique et de ses échanges entre le VIIIe et le XVIe siècle
A map of the evolution of royal domain and power of king in France, X-XV century
Une carte de l’évolution du domaine royal et des pouvoirs du roi en France, Xe - XVe siècle
A monument as evidence of the Renaissance
Un monument comme témoignage de la Renaissance.
The Mosque of Córdoba
La grande mosquée de Cordoue
The Great Mosque of Damascus
La Grande Mosquée des Omeyyades de Damas
Translatino source : Eng > http://en.wikipedia.org/wiki/Umayyad_Mosque Fr > http://fr.wikipedia.org/wiki/Grande_Mosqu%C3%A9e_des_Omeyyades
The Mosque of the Mosque of the Prophet in Medina
La mosquée de Médine
The period and the situation of the Sub-Sahara Africa
La période et la situation de la civilisation de l’Afrique subsaharienne
1661-1715 : The personal reign of Louis XIV
1661-1715 : le règne personnel de Louis XIV
The Reconquista
La Reconquista
The Renaissance (XV-XVI century) and its center in Europe
La Renaissance (XVe - XVIe siècle) et ses foyers en Europe
A seigneury
Une seigneurie
A significant event of the affirmation of the State in France
Un événement significatif de l’affirmation de l’État en France
Some episodes of the tradition of the significant Muslim Beliefs
Quelques épisodes de la tradition musulmane significatifs des croyances
The first trip of Christophe Colomb (1492) on a map of the world
Le premier voyage de Christophe Colomb (1492)
The trip of Magellan (1519 -1521) a map of the world
Le voyage de Magellan (1519 -1521) sur une carte du monde
A work of art as evidence of the Renaissance
Une oeuvre d’art comme témoignages de la Renaissance.