L'ontologie de l'enseignement de l'Histoire des Arts est conçue dans le cadre du projet ILOT (http://shadok.enst.fr/ilot/). La conception de cette ontologie est faite selon Arrêté du 11-7-2008 avec ses 4 articles dans l’Encart du Bulletin officiel n° 32 du 28 août 2008 : « Organisation de l’enseignement de l’histoire des arts à l’école primaire, au collège et au lycée », [En ligne : http://www.education.gouv.fr/cid22078/mene0817383a.html]. Défintition: L’enseignement de l’histoire des arts est obligatoire pour tous les élèves de l’Ecole primaire, du Collège et du Lycée (voies générale, technologique et professionnelle). C’est un enseignement fondé sur une approche pluridisciplinaire et transversale des œuvres d’art. L’enseignement de l’histoire des arts implique la conjonction de plusieurs champs de connaissances. Il s’appuie sur trois piliers : les « périodes historiques », les six grands « domaines artistiques » et la « liste de référence » pour l’Ecole primaire ou les « listes de thématiques » pour le Collège et le Lycée. Voir également : http://cache.media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf Auteurs: Jirasri Deslis et Jean-Claude Moissinac
Landmark
Repère
Ce sont les repères de chaque thèmatique dans le programme "Histoire des arts", pp. 9-10 (Cf: http://cache.media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf) Les individus de cette classe sont mis en relation avec les individus des classes "ah_list_of_theme" selon des niveaux (Collège ou Lycée) Référence de la traduction en anglais : http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=FR&direction=francais-anglais
Study indication
Piste d'étude
Les individus de cette classe sont extraits des tableaux des pages 9-10 du programme. ( Cf: http://cache.media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf ) Ils sont mis en relation avec les individus de la class "ah_list_of_theme".
Les individus dans la classe "ah_artistic_domain_exemple" proviennent de la rubrique "Les six grands domaines artistiques". Ce sont les exmples pour illustrer les 6 grands domaines artistiques. Ils sont mises en relation avec la propreté "isPartOf" avec les individus dans la classe "ah_great_artistic_domain". (Cf: http://media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf, p. 8)
Great artistic domain
Grand domaine artistique
Cf:(Organisation de l’enseignement de l’histoire des arts, p. 8 : http://cache.media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf )
Les période historiques sont découpés de façon différente dans les écoles primaire, collèges et lycées.
Historical period for college level
Période historique au niveau de collège
Périodes historiques pour le collège (Cf: http://media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf, p. 8)
Collège
Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_France
Lycée
Objectif: Progressif, cohérent et toujours connecté aux autres disciplines, l’enseignement de l’histoire des arts vise à : - susciter, chez l’élève, le désir de construire une culture personnelle ouverte au dialogue ; - développer chez lui une créativité nourrie de la rencontre avec des œuvres abordées à partir de points de vue croisés ; - lui fournir des outils d’analyse de son environnement économique, social et culturel ; - l’informer des parcours de formation et des métiers liés aux différents domaines artistiques et culturels. Organisaiton : L’enseignement de l’histoire des arts au lycée (voies générale, technologique et professionnelle) s’inscrit dans la continuité de l’enseignement assuré au collège, dont il suit et approfondit les principes. Le volume horaire annuel consacré à l’enseignement de l’histoire des arts de la seconde à la terminale est de vingt-quatre heures. (cf: http://media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf , p. 12) Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_France
Primary
Primaire
List of themes for collège level
Liste des thémathiques au niveau de collège
Cf: http://media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf , p. 8
List of themes grouped by fields for the lycée level
Liste des thématiques répartie en champs au niveau de lycée
Au niveau du Lycée, Les thématiques sont librement choisies par les professeurs dans la liste suivante, qu’ils peuvent éventuellement compléter. Cette liste est répartie en quatre champs : 1. Champ anthropologique : « Arts, réalités, imaginaires » ; « Arts et sacré » ; « Arts, sociétés, cultures » ; « Arts, corps, expressions » 2. Champ historique et social : « Arts et économie »; « Arts et idéologies»; « Arts, mémoires, témoignages, engagements ». 3. Champ technique : « Arts, contraintes, réalisations » ; « Arts, sciences et techniques » ; « Arts, informations, communications ». 4. Champ esthétique : « Arts, artistes, critiques, publics » ; « Arts, goût, esthétiques » ; « Arts, théories et pratiques ». (cf: http://media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf , p. 13)
List of reference for primary level
Liste de référence au niveau primaire
Cette liste pour l'école primaire tient compte de la périodisation historique et des différents domaines artistiques. Elle n’indique pas d’oeuvres précises. Sans être exclusive, elle estdestinée à aider les enseignants dans le choix des oeuvres qui seront étudiées en classe. (cf: http://media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf, p. 6)
Etude des œuvres
Studies of Art Works
Etude des œuvres L’enseignement de l’histoire des arts est fondé sur l’étude des œuvres. Cette étude peut être effectuée à partir d’une œuvre unique ou d’un ensemble d’œuvres défini par des critères communs (lieu, genre, auteur, mouvement…). Les œuvres sont analysées à partir de quatre critères au moins : formes, techniques, significations, usages. Ces critères peuvent être abordés selon plusieurs plans d’analyse notamment: - formes : catégories, types, genres, styles artistiques ; constituants, structure, composition, etc. - techniques : matériaux, matériels, outils, supports, instruments ; méthodes et techniques corporelles, gestuelles, instrumentales, etc. - significations : message (émis, reçu, interprété); sens (usuel, général, particulier ; variations dans le temps et l’espace) ; code, signe (signifiant/ signifié) ; réception, interprétation, décodage, décryptage, etc. - usages : fonction, emploi ; catégories de destinataires et d’utilisateurs ; destination, utilisation, transformation, rejets, détournements, etc. (Cf: http://cache.media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf ), p. 4
Signification
Materials
Matériaux
Use
Usage
Form
Forme
Film
Cinéma
Référene de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Film
Applied arts
Arts appliqués
Référence de la traduction en anglais :http://en.wikipedia.org/wiki/Applied_art
Architecture
Art objects
Objets d'art
Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Objet_d%27art
Audiovisual
Audiovisuel
Référene de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Audiovisual
Art of circus
Arts du cirque
Comics
Bande dessinée
Référene de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Comics
Danse
Design
Référence de la traduction en anglais : http://translate.google.fr/#fr/en/design
Drawing
Dessin
Fable
Référence de la traduction en anglais : http://translate.google.fr/#fr/en/fable
Garden art
Arts des jardins
Image
Instrumental
Musique instrumentale
Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Instrumental
Legend
Légende
Référence de la traduction en anglais : http://translate.google.fr/#fr/en/l%C3%A9gende
Mime
Music
Musique
Myth
Mythe
Référence de la traduction en anglais : http://translate.google.fr/#fr/en/mythe
Novelette
Nouvelle
Référence de la traduction en anglais : http://translate.google.fr/#fr/en/nouvelle C'est dans le sens de "petit roman" , "court récit"
Painting
Peinture
Photography
Photographie
Plastic arts
Arts plastiques
Référene de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Plastic_arts
Poetry
Poésie
Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Poetry
Popular art
Arts populaires
Equivalente en français : https://fr.wikipedia.org/wiki/Culture_populaire (?) Evivalent de Fr > : Eng https://en.wikipedia.org/wiki/Popular_culture
Sculpture
Street arts
Arts de la rue
Tale
Conte
Référence de la traduction en anglais :http://translate.google.fr/#fr/en/conte
Technology of musical broadcasting
Technologie de diffusion musicale
Technology of musical creation
Technologies de création musicale
Theater
Théâtre
Urbanism
Urbanisme
Video
Vidéo
Référene de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Video
Vocal music
Musique vocale
Référence de la traduction en anglais : https://en.wikipedia.org/wiki/Vocal_music
Art of Everyday Life
Arts du quotidien
Référence de la traduction en anglais: http://www.tate.org.uk/context-comment/video/constructivism-and-art-everyday-life-part-8
Language Arts
Arts du language
Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Language_arts
Oral literature
Littérature orale
Writing literature
Littérature écrite
Performing arts
Arts du spectacle vivant
Référence de tradcution en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Performing_arts
Sound art
Arts du son
Référence de traduction vers anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_art
Arts de l'espace
Art of space
Visual arts
Arts du visuel
Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_arts
18th century and 19th century A.D.
XVIIIe s. et XIXe s.
20th century and our era
Le XXe s. et notre époque
Référence de traduction en anglais: https://en.wikipedia.org/wiki/20th_century
From 9th century to the end of 17th century A.D.
Du IX s. à la fin du XVII
Référene de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/9th_century http://en.wikipedia.org/wiki/17th_century
From Ancien History to 9 th century A.D.
De l’Antiquité au IX s
Référence de traduciton en anglais: http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_history http://en.wikipedia.org/wiki/9th_century
From 16th century to 18th century
Du XVIe s. au XVIIIe s.
19th century
Le XIX s
Le XIXe s.
Le XXe siècle et notre époque
Middle Age
Moyen Age
Modern period
Temps modernes
Référene de la traduction en anglais
From prehistory to ancient Roman Gaul
De la Préhistoire à l’Antiquité gallo-romaine
Academism
Académisme
Body
Corps
Cannon
Canon
Ceremony
Cérémonie
Composition
Convention
Cosmos
Crossing
Croisement
Source de traduction : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/croisement/20502?q=croisement+
Cult
Culte
Decomposition
Décomposition
Devotion
Dévotion
Dialogue
Divine
Divin
Emotion
Art engagé
Engaged art
Festival
Fête
Festivities
Festivités
Hero
Héros
History of cultures
Histoire des cultures
Imitation
Inspiration
Invention
Man and Time
L’homme dans le temps
Forgetting
Oubli
Future
Futur
Memory
Mémoire
Past
Passé
Present
Présent
Rhythm
Rythme
Man in space
L'homme dans l'espace
Border
Frontière
Elsewhere
Ailleurs
Source de traduction : http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/elsewhere
Man who moves
L'homme qui se déplace
Man who travels
Man who walks
L'homme qui marche
Movement
Mouvement
Mixture
Métissage
Source de traduction : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/m%C3%A9tissage/50891
Model
Modèle
Muse
Nation
Nature
Official art
Art officiel
Originality
Originalité
Performance
Spectacles
Popular culture
Culture populaire
Propaganda
Propagande
Religious act
Fait religieux
Monotheism
Monothéisme
Polytheism
Polythéisme
Rewriting
Réécriture
Rhetoric
Rhétorique
Rite
Sacred
Sacré
Scholar culture
Culture savante
Spiritual
Spirituel
Sponsorship
Mécénat
Support
Technical concept
Concept technique
Technical figure
Figure technique
Technical innovation
Innovation technique
Technical metaphor
Métaphore technique
Technological innovation
Innovation technologique
Tool
Outil
Tradition
Virtuosity
Virtuosité
Grade 3
Niveau 3ème
Grade 4
Niveau 4ème
Grade 5
Niveau 5ème
Grade 6
Niveau 6ème
Cycle 1
Cycles 1 et 2 : l’enseignement de l’histoire des arts se saisit de toutes les occasions d’aborder des œuvres d’art autour de quelques repères historiques. Les œuvres sont choisies de manière « buissonnière » par les enseignants, ce qui permet éventuellement d’ouvrir, de prolonger ou d’éclairer les enseignements fondamentaux. (cf: http://media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf , p. 6)
Cycle 2
Cycle 3
Cycle 3 : l’enseignement de l’histoire des arts se fonde sur trois piliers : les périodes historiques, les six grands domaines artistiques et la liste de référence. (Cf: http://media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf , p. 6)
An architecture of the XX th century and our era : habitation
Une architecture du XXème siècle et notre époque : habitat
Skyscraper
Gratte-ciel
An architecture of the XX th century and our era : works of art
Une architecture du XX siècle et notre époque : ouvrages d'art
Bridge
Pont
An ancient architecture
Une architecture antique
Greek monuments
Monuments grecs
Roman Gaul monuments
Monuments gallo-romains
Roman monuments
Monuments romains
An industrial architecture
Une architecture industrielle
Railway station
Gare
A military architecture
Une architecture militaire
Fortification
A prehistorical architecture
Une architecture préhistorique
Megalith
Mégalithe
A religious architecture
Une architecture religieuse
Abbey
Abbaye
A gothic church
Une église gothique
Mosque
Mosquée
A romanesque church
Un église romane
Synagogue
A royal architecture
Une architecture royale
Château of the Loire Valley
Château de la Loire
Source de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teaux_of_the_Loire_Valley
Palace of Versailles
Château de Versailles
A civil building
Un bâtimnet civil
A timber framing house
Une maison à colombage
A mlilitary building
Un bâtiment militaire
Castel
Château fort
A fortified city
Un cité fortifiée
Cinematographic works of the XX th century and our era
Oeuvre cinématographique du XXème siècle et notre époque
A city map
Un plan de ville
A costume
Un costume
Decoration elements
Des éléments de décoration
Decoration elements of Limoges
Des éléments de décoration de Limoges
Decoration elements of Sèrves
Des éléments de décoration de Sèvres
Furniture elements
Des éléments de mobilier
Furniture elements of Limoges
Des éléments de mobilier de Limoges
Furniture elements of Sèvres
Des éléments de mobilier de Sèvres
The arts of the table
Les arts de la table
The arts of the table of Limoges
Les arts de la table de Limoges
The arts of the table of Sèvres
Les arts de la table de Sèvres
Ballet
An extract of a knight novel
Un extrait d’un roman de chevalerie
An extract of theatre play
Un extrait de pièce de théâtre
A fable of the Classical period
Une fable de l'époque classique
A fairy tale of the Classic period
Un conte de l'époque classique
A festival
Une fête
A French formal garden
Un jardin à la française
A fresco
Une fresque
An illuminated manuscript
un manuscrit enluminé
Jewellery
Une parure
A painting fromLascaux
Une peinture de Lascaux
A master of sculpture
Un maître de la sculpture
A mean of conveyance
Un moyen de transport
Train
Music of the XX th century
Des musiques du XXème siècle
Film music
Musiques de film
Jazz
Song
Chanson
Chamber music
Musique de chambre
An instrumental music of the Baroque repertory
Une musique instrumentale du repertoire baroque
An instrumental music of the Classical repertory
Une musique instrumentale du répertoire classique
A profane music
Une musique profane
A religious music
Une musique religieuse
Gregorian chant
Chant grégorien
A vocal music of the Baroque repertory
Une musique vocale du répertoire baroque
A vocal music of the classical repertory
Une musique vocale du répertoire classique
Religious polyphonie work
Oeuvre polyphonique religieuse
Musical extracts of the Romantic period
Des extraits musicaux de l'époque romantique
Opera
Opéra
Symphony
Symphonie
XIX th century narrative
Des récits du XIXème siècle
Illustrated narratives of the XX th century
Des récits illustrés du XXème siècle et de notre époque
A military object
Un objet militaire
Principal painting movements in XIXth century
Principaux mouvemennts picturaux du XIXème siècle
Impressionism
Impressionnisme
Neo-classicism
Néo-classisicsme
Realism
Réalisme
Romanticism
Romantisme
Principal painting movements in Contemporary period
Principaux mouvements picturaux contemporains
XVIII th century paintings
Des peintures du XVIII ème siècle
XVIII th century paintings in Flanders
Des peintures du XVIIIème in Flandres
XVIII th century paintings in France
Des peintures du XVIIIème siècles en France
XVIII th century paintings in Italy
Des peintures du XVIIIème en Italie
XVII th century paintings
Des peintures du XVIIème siècle
XVII th century paintings in Flanders
Des peintures du XVIIème en Flandres
XVII th century paintings in France
Des peintures du XVIIème in France
Des peintures du XVIIème en Italie
Renaissance paintings
Des peintures de la Renaissance
Performances of the XX th century
Spectacles du XXème siècle
Circus
Cirque
Contemporary dance
Danse contemporain
Modern dance
Danse moderne
Puppet
Marionette
Theatre
A performance of nobiliary culture
un spectacle de la culture noblilaire
Tournament
Tournoi
A performance of popular culture
Un sepctable de la culture populaire
Carnival
Carnaval
Photography of the XIX the century
Photographie du XIXème siècle
Photography of the XX th century and our era
Photographie du XXth siècle et de notre époque
A piece of costume
Une pièce de costume
A piece of furniture
Une pièce de mobilier
XIX th century poems
Des poésies du XIXème siècle
The poems of the XX th century and our era
Des poésies du XXème siècle et notre époque
Renaissance poems
Des poésies de la Renaissance
A poster
Une affiche
A Roman Gaul mosaic
Une mosaïque galloromaine
XVIII th century sculptures
Des sculptures du XVIIIème siècle
XVIII th century sculptures in Flanders
Des sculptures du XVIIIème en Flandres
XVIII th century sculptures in France
Des sculptures du XVIIIème en Italie
XVIII th century sculptures in Italy
Des sculptures du XVIIème en Italie
XVII th Century sculptures
Des sculptures du XVIIème siècle
Des sculptures du XVIIème en Flandres
Des sculptures du XVIIème en France
XVII th century sculptures in Italy
A sculpture of the contemporary period
Une sculpture de l'époque contemporaine
An ancient sculpture
Une sculpture antique
A gothic sculpture
Une sculpture gothique
Renaissance sculptures
Des sculptures de la Renaissance
A romanesque sculpture
Une sculpture romane
Short film (The beginning of cinematography)
Un court-métrage (Des débuts du cinématographie)
A song of the popular repertory
Une chanson du répertoire populaire
Troubadour song
Chanson de troubadour
A stained glass
Un vitrail
A tapestry
une tapisserie
An urban square
Une place urbaine
Arts, creation, cultures
Arts, créations, cultures
Définition selon le programme : Cette thématique permet d’aborder les œuvres d’art à travers les cultures, les sociétés, les civilisations dont elles construisent l’identité et la diversité. (cf: http://cache.media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf, p. 9)
Arts, myths and religions
Arts, mythes et religions
Arts, ruptures, continuities
Arts, ruptures, continuités
Arts, space, time
Arts, espace, temps
Défnition selon le programme: Cette thématique permet d’aborder les œuvres d’art à partir des relations qu’elles établissent, implicitement ou explicitement, avec les notions de temps et d’espace. (cf: http://cache.media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf, p. 9)
Arts, States and power
Arts, Etats et pouvoir
Arts, techniques, expressions
Aesthetic field
Champ esthétique
Arts, artists, critics, publics
Arts, artistes, critiques, publics
Arts, tastes, aesthetic
Arts, goût, esthétiques
Arts, theories and practices
Arts, théories et pratiques
Anthropological field
Champ anthropologique
Art, bodies, expressions
Arts, corps, expressions
Arts, realities, imaginaries
Arts, réalités, imaginaires
Arts and sacred
Arts et sacré
Arts, Societies, cultures
Arts, sociétés, cultures
Historical and social field
Champ historique et social
Arts and economy
Arts et économie
Arts and ideologies
Arts et idéologies
Arts, memories,testimonies, engagements
Arts, mémoires, témoignages, engagements
Technical field
Arts, informations, communications
Arts, restraints, realisations
Arts, contraintes, réalisations
Arts, sciences, techniques
General lycée
- Enseignements artistiques : Dans le cadre des voies générale et technologique, l’enseignement de l’histoire des arts entre en complémentarité avec les différents enseignements artistiques et culturels, en particulier avec celui d’histoire des arts (obligatoire ou facultatif) auquel il ne substitue pas. - Enseignements non artistiques : Dans les trois voies (générale, technologique et professionnelle), l’enseignement de l’histoire des arts est mis en œuvre dans le cadre des « humanités » : outre les enseignements artistiques précisés supra, le français, l’histoire - géographie - éducation civique, les langues vivantes et anciennes et la philosophie. Il peut aussi être abordé dans le cadre des enseignements scientifiques et techniques (mathématiques, physique - chimie, sciences et vie de la terre, vie sociale et professionnelle), des sciences économiques et sociales, de l’éducation physique et sportive, et des formations techniques assurées dans les ateliers professionnels (cf: http://media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf , p. 12)
Lycée générale
Professional lycée
Lycée profesionnelle
- Enseignements artistiques : Dans le cadre de la voie professionnelle, l’enseignement de l’histoire des arts entre en étroite corrélation avec les autres enseignements artistiques notamment l’enseignement d’« arts appliqués et cultures artistiques » - Enseignements non artistiques : Dans le cadre de la voie professionnelle, l’enseignement de l’histoire des arts établit des relations entre les savoirs assurés par l’enseignement général et les savoir-faire acquis lors de la formation technique reçue en ateliers professionnels. (cf: http://media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf)
Technological Lycée
Lycée technologique
- Enseignements artistiques : Dans le cadre des voies générale et technologique, l’enseignement de l’histoire des arts entre en complémentarité avec les différents enseignements artistiques et culturels, en particulier avec celui d’histoire des arts (obligatoire ou facultatif) auquel il ne substitue pas. Dans le cadre de la voie technologique, l’enseignement de l’histoire des arts entre en complémentarité avec les autres enseignements artistiques notamment l’enseignement « Design et arts appliqués » dans la série Sciences et Technologies industrielles et les enseignements artistiques de la série « Techniques de la Musique et de la Danse » - Enseignements non artistiques : Dans les trois voies (générale, technologique et professionnelle), l’enseignement de l’histoire des arts est mis en œuvre dans le cadre des « humanités » : outre les enseignements artistiques précisés supra, le français, l’histoire - géographie - éducation civique, les langues vivantes et anciennes et la philosophie. Il peut aussi être abordé dans le cadre des enseignements scientifiques et techniques (mathématiques, physique - chimie, sciences et vie de la terre, vie sociale et professionnelle), des sciences économiques et sociales, de l’éducation physique et sportive, et des formations techniques assurées dans les ateliers professionnels. (cf: http://media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf , p. 12)
Artistic style
Style artistique
Category
Catégorie
Component
Constituant
Exemple de l'usage du mot "Component" en anglais ( http://en.wikipedia.org/wiki/Paint )
Genre
Example of Artistic genres (http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Art_genres) /
Cf. également Blog "Culture artistique et Histoire des Arts" http://cultureartistique-histoiredesarts.fr/les-genres-artistiques-classiques/
Structure
Type
Code
Decoding
Décodage
Decryption
Décryptage
Interpretation
Interprétation
Meaning
Sens
General Meaning
Sens général
Particular meaning
Sens particulier
Usual meaning
Sens usuel
Message
Message interpreted
Messag interprété
Message received
Message reçu
Message sent
Message émis
Reception
Réception
Sign
Signe
Signified
Signifié
Signifier
signifiant
Référenec de traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Signifier
Bordily technique
Technique corporelle
Gestural technique
Technique gestuelle
Instrumental technique
Technique instrumentale
Bodily method
Méthode corporelle
Gestural method
Méthode gestuelle
Instrumental Method
Méthode instrumentale
Addressee
Destinataire
Référenec de la traduction en anglais : http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/destinataire
Appropriation
Détournement
Référence de la traduction en anglais : http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/d%C3%A9tournement Voir "détournement (domaine de l'art)"
Function
Fonction
Rejection
Rejet
Transformation
User
Utilisateur
Utilisation
Emploi
Work of art and its composition
L’œuvre d’art et sa composition
Composition effect
Effet de composition
Norm
Norme
Paradism
Paradisme
Repetition
Répétition
Rupture
Source de traduction: http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/rupture.html
Series
Série
Mode
Construction
Hierarchy
Hiérarchisation
Order
Ordre
Orientation
Unity
Unité
Work of Art and the dialogue of arts
L’œuvre d’art et le dialogue des arts
Citation and reference of a work to the other
Citations et références d’une œuvre à l’autre
Exchange and comparison between arts
Echange et comparaison entre les arts
Analogy
Analogie
Correspondence
Synesthesia
Synesthésie
Transposition
Paragon
Parangon
Work of art and the great figure of artistic inspiration in the West
L’œuvre d’art et les grandes figures de l’inspiration artistique en Occident
Orpheus
Orphée
Apollo
Apollon
The nine muses
Les Neuf Muses
The wrath
La fureur
Source de traduction : http://en.wiktionary.org/wiki/fureur
Work of art and influence of technique
L’œuvre d’art et l’influence des techniques
Engineering work
Oeuvre d'ingénieur
Inventive work
Oeuvre d'inventeur
Chronophotography
Chonophotographie
Cinematography
Cinématographie
Work related to specific techniques
L'oeuvre liée à des techniques spécifiques
Anamorphosis
Anamophose
Perspective
Record
Enregistrement
Work related to the technical evolution
L'oeuvre liée à l'évolution technique
Glass architecture
Architecture en verre
Metallic architecture
Architecture métallique
Work of art and memory
L’œuvre d’art et la mémoire
Inscription in the collective history
Inscription dans l’histoire collective
Narrative
Récit
Testimony
Témoignage
Memory of the individual
Mémoire de l’individu
Autobiography
Autobiographie
L’œuvre d’art et le mythe
Work of art and Myth
Mean of artistic expression
Mode d'expression artistique
Oral expression
Expression orale
Sound expression
Expression sonore
Writing expression
Expression écrite
Trace of myth in work of art
Trace du mythe dans l'oeuvre d'art
Avatar
Motif
Theme
Thème
Transformaiton
Work of art and power
L’œuvre d’art et le pouvoir
"Mise en scène" of the power
Mise en scène du pouvoir
Source de traduction : http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/la+mise+en+sc%E8ne+du+pouvoir.html
Work conceived in opposition to the power
Oeuvre conçue en opposition au pouvoir
Engaged work
Oeuvre engagée
Objecting
Contestatrice
Work of art and Sacred
L’œuvre d’art et le sacré
source de traduction : http://en.wikipedia.org/wiki/Sacred
Artistic inspiration from religious source
Source religieuse de l’inspiration artistique
Conventional form
Forme conventionnnelle
Figure
Personnage
Narrative of the creation and the end of the world
Récit de création et de fin du monde
Apocalypse
Last Judgment
Jugement dernier
Ritual object
Objet rituel
The religious sentiment and its transmission
Le sentiment religieux et sa transmission
Icon
Icône
Psalm
Psaume
Symbolic place
Lieu symbolique
Eden
Heaven
Paradis
Hell
Enfer
Styx
Work of art and state
L’œuvre d’art et l’Etat
Myth and narrative of foundation
Mythe et récit de fondation
Romulus and Remus
Romulus et Rémus
Theme of hero and nation
Le thème du Héros et de la Nation
Work, vector of unification and identification of a nation
Oeuvre, vecteur d’unification et d’identification d’une nation
Emblem
Emblème
Hymn
Hymne
Symbolic code
Symbolique code
Work of art and technical prowess
L’œuvre d’art et la prouesse technique
Source de traduction : http://www.wordreference.com/fren/prouesse
Ingenuity
Preuve d’ingéniosité
Source de traductin : http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/faire+preuve+d'ing%E9niosit%E9.html
Automaton
Automate
Source de traduciton : http://en.wikipedia.org/wiki/Automaton
Robot
Virtuosity related to a formal and technical constraint
Preuve de virtuosité liée à une contrainte formelle ou technique
Kinetic art
Art cinétique
Work of art and technique
L'ouvre d'art et la technique
Artistic and technical great figures
Les grandes figures artistiques et techniques
Daedalus
Dédale
Faust
Frankenstein
Golem
Icare
Icarus
Inspiration source
Source d'inspiration
Industry
Industrie
Machine
Speed
Vitesse
Work of art and tradition
L’œuvre d’art et la tradition
Breaking
Avant-garde
Continuity
Continuité
Adaptation
Emprunt
Source de traduction : http://translate.google.fr/#fr/en/emprunt
Citation
Echo
The rewriting of themes and motifs
La réécriture de thèmes et de motifs
Cliche
Cliché
Source de traduction: http://en.wiktionary.org/wiki/clich%C3%A9
Platitude
Lieu commun
Poncif
Source de traduction : http://en.wiktionary.org/wiki/poncif
Stereotype
Stéréotype
Cover version
Reprise
Plagiarism
Plagiat
Remake
L'utilisaiton du mot "remarke" en français selon le programme scolaire.
Homage
Hommage
Parody
Parodie
Caricature
Pastiche
Rebirth
Renaissance
Historicism
Historicisme
The Influence of the movement of a period on the other
L'influence d'un mouvement d'une période à l'autre
Influence of a period
L’influence d’une époque
The work of art and the place of the body and the man in the world and nature
L’œuvre d’art et la place du corps et de l’homme dans le monde et la nature
Chaos
Moving in the time and space
Les déplacements dans le temps et l’espace
Crusade
Croisade
Discovery
Découverte
Moving in the time and space and its imagination
Les déplacements dans le temps et l’espace et leur imaginaire
Dream
Rêve
Fiction
Utopia
Utopie
Migration
Travel
Voyage
Greatness
Grandeur
Harmony and chaos
Harmonie et chaos
Order and disorder
Ordre et désordre
Smallness and greatness
Petitesse et grandeur
Work of art, creation and tradition (popular and regional)
L’œuvre d’art, la création et les traditions (populaires, régionales)
Epic
Epique
Heroic myth
Mythe héroïque
Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Hero
Myth of Dionysos
Mythe dionysiaque
Story and saga
Récit et saga
The work of art and the genesis of cultures
L’œuvre d’art et la genèse des cultures
Définition : L’œuvre d’art et la genèse des cultures : leurs expressions symboliques et artistiques, les lieux de réunions, les modes de représentation (symboliques ou mythiques), les formes de sociabilité, les manifestations ludiques (jeux de société) ou festives (commémorations, carnavals, cortèges, fêtes et célébrations civiles, religieuses, militaires), etc. Cf: http://cache.media.education.gouv.fr/file/32/09/0/encart_33090.pdf , p. 9
Artistic expression
Expression artistique
Symbolic expression
Expression symbolique
Festive event
Manifestation festive
Civil celebration
Célébration civile
Public celebration
Commémoration
Military celebration
Célébration militaire
Procession
Cortège
Religious celebration
Célébration religieuse
Form of sociability
Form de sociabilité
Fun event
Ludique manifestation
Board game
Jeux de société
Meeting places
Lieux de réunions
Mythical representation
Représentation mythique
Symbolic representation
Représentation symbolique
The work of art and the cultural great figures of time and space
L’œuvre d’art et les grandes figures culturelles du temps et de l’espace
Epic and legendary hero
Héros épique et légendaire
Penelope
Pénélope
Ulysses
Ulysse
Historical figure
Figure historique
Alexander the Great
Alexandre le Grand
Christopher Columbus
Christophe Colomb
Marco Polo
Cronos
Hermes
Hermès
Mercury
Mercure
Work of Art and its form
L’œuvre d’art et ses formes
Academic form
Forme savante
Codification
Progammation
Programmation
Symbol
Symbole
Popular form
Forme populaire
Bricolage
Référence de la traducation en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Bricolage
Référence de la traduction en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9tournement ( L'emprunt du mot français en anglais) L'exemple pour aborder ce piste d'étude en histoire des arts : http://www.crdp-montpellier.fr/produits/petiteshistoires/communs/docpp/PP_RE_PUB_Attention_detournement.pdf
Improvisation
Know-how
Savoir-faire
Work of art and the evocation of time and space
L’œuvre d’art et l’évocation du temps et de l’espace
Depth of field
Profondeur de champ
Duration
Durée
Optical illusion
Illusion d'optique
Perspectives
Cutting
Découpage
Source de traduction : http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/d%C3%A9coupage
Âges de la vie
Ages of Life
Golden age
Âge d'or
Mesures
Source de traduction : http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/mesure
Measurements
Period
Epoque
Units
Unités
Symbolic form
Forme symbolique
Closure
Clôture
Eros
Finiteness
Finitude
Infinity
Infinité
Melancholy
Mélancolie
Nostalgia
Nostalgie
Opening
Ouverture
Thanatos
Vanity
Vanité
Euphoria
Euphorie